SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang!
Terima kasih sudah datang.
Sayang.
Terima kasih, Sayang.
Aku mau bersulang.
Untuk sepuluh tahun kebersamaan kita.
Dan untuk 100 tahun selanjutnya. Bersulang!
Untuk pasangan bahagia!
- Panjang umur. - Panjang umur.
Mari kita lihat apa hadiahnya.
Cantik sekali.
Aku membantu Leonardo memilihnya.
- Terima kasih, Sahabatku. - Kau tahu artinya?
- Tidak. - Akan kujelaskan, Sayang.
Angsa memilih satu pasangan untuk menghabiskan sisa hidup bersama.
Itulah kita.
Sepasang angsa, Sayang.
Aku mencintaimu.
Penelitian terbaru mengungkapkan
bahwa angsa betina tidak sesetia seperti yang diceritakan.
Ayolah, Esteban.
- Itu konyol. - Ya, itu komentar yang tak pantas.
Sayang, bantu aku mengambil makanan penutupnya.
Ya, tentu. Ayo.
- Siapa mau kopi? - Aku!
- Aku datang. - Baiklah. Tak ada lagi?
Bisakah kau tidak terlalu mencolok?
Bisakah kau tidak sinis?
DARK DESIRE
Aku tak mengerti.
- Dengan Brenda, itu masuk akal. - Esteban.
Kau penyayang keluarga, bukan wanita murahan.
- Jangan menghina Brenda. - Aku mencoba memahami yang terjadi.
Kenapa kau menidurinya?
Kenapa tidak?
Karena aku wanita?
Karena aku harus menjadi ibu ideal, wanita sempurna?
Apa yang tak kau pahami?
Bahwa aku tertarik kepada orang asing yang mendekatiku?
Dan aku tidak peduli apa yang akan terjadi?
Dan aku nekat melakukannya?
Apa itu salah?
- Kalian selalu melakukannya. - Siapa?
Berhenti mencoba membalas dendam.
Aku bisa memberimu ribuan alasan lain.
Dan aku bisa bilang...
aku kesepian, atau...
karena suamiku mengabaikanku.
Atau karena kupikir Leonardo punya...
Entahlah.
Itu terjadi begitu saja, sesederhana itu.
Siapa pria itu?
Aku tak menemui dia lagi.
Ayolah, aku bukan suamimu yang cemburu.
Aku tak akan membunuh kekasihmu. Ini aku.
Saudara iparmu, teman lamamu.
Kurasa hanya aku yang bisa membantumu sekarang.
Ini tak mudah bagiku.
Aku perlu tahu siapa dia.
Dia pengacara.
Darío Guerra.
Dia cantik.
Cerdas.
Wanita yang mudah berubah.
Meledak-ledak.
Aku sangat menyukainya.
Lucinda, aku tak bohong, aku terpesona oleh wanita ini.
Kau tak mau bicara sesuatu?
Tidak apa-apa. Aku juga tak mengharapkannya.
Kenapa ini ada di sini?
Ada investigasi yang sedang berlangsung, Alma.
Bukti menunjukkan kau dan temanmu
adalah orang terakhir yang melihat Brenda hidup, jadi kau harus membuat pernyataan.
Tak ada yang kusembunyikan.
Apa yang terjadi dengannya tak ada hubungannya dengan kematian Brenda.
Skenario terburuknya, perselingkuhanku akan terungkap.
Kau pikir itu bukan masalah?
Ini bukan hanya masalah perselingkuhan.
Ini tentang keluargamu juga, karier saudaraku, kariermu.
Menurutmu aku harus memberi tahu Leo?
Keputusan ada di tanganmu.
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah menjauhkanmu dari penyelidikan.
- Aku harus ke kampus. - Alma.
Kau sungguh tak akan menemui pria itu lagi?
Ya, aku sudah bilang.
Aku akan bicara padanya, aku janji.
Leonardo mencintaimu.
Aku tahu.
Dan...
Lupakan saja.
Peringatan kekerasan berbasis gender yang dikeluarkan di 27 wilayah negara kita
adalah kemajuan besar.
Tapi itu tak akan berpengaruh
jika tak diimplementasikan oleh mekanisme yang memasukkan perspektif wanita.
Leonardo.
Kita akan selesaikan itu di pesawat, Edith.
Aku masih harus berkemas.
Maaf, tapi aku tak tahu apakah sebaiknya aku ikut.
Aku mau kau ikut aku.
Tapi, Leonardo...
Tidak ada tapi, Edith. Sudah diputuskan.
Kita akan ke Guadalajara. Terserah Alma mau berpikir apa.
- Kau tak akan katakan yang sebenarnya? - Saat kita kembali.
Saat kita kembali...
situasi konyol ini akan berakhir.
Rosalba.
Dari mana ini?
Oh, ya.
Apa dia ayahmu?
Apa kau menaruh ini di kamar ibuku?
Bukan.
Kukira kau yang menaruhnya di sana.
Tempat paling berbahaya bagi wanita adalah rumah mereka sendiri.
Lebih dari separuh wanita korban pembunuhan,
dibunuh oleh pasangan mereka atau oleh kerabat terdekat mereka.
Dan, ya...
pembunuhan pria memang lebih banyak daripada pembunuhan wanita, tapi...
hal yang mengejutkan saat ini adalah...
pria dibunuh oleh orang asing,
sedangkan wanita biasanya dibunuh oleh orang yang paling kita sayangi.
Lupakan alasanku.
Menikah atau tidak, aku di sini. Itu yang penting.
Kau terdengar berbeda saat kau membicarakanku
daripada saat kau membicarakannya.
Apa maksudmu?
Pertama-tama, pernikahanku...
adalah keuntungan bagimu.
Sesuatu yang membuat ini lebih menarik.
Tapi situasi dia mengganggumu.
Tampaknya itu mengganggu kita berdua.
Kau salah soal itu.
Aku berjiwa bebas.
Aku bisa jatuh cinta, melupakannya, menikah, bercerai...
punya seorang kekasih...
bahkan dua kekasih.
Tapi kau, Sayang...
lihat dirimu di cermin.
Lihat umurmu, Esteban.
Kau tak bisa membangun kehidupan dengan wanita.
Kau tidur dengannya?
Apa itu suamimu?
Ya, pergilah.
Cepat!
Dari mana kau?
Aku berpikir saat waktu seseorang habis, maka biarlah habis dan mati.
Puitis sekali.
Ayo bicara di dalam.
Pagi.
Permisi.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Kau bisa?
Hei.
Permisi.
Kau pikir aku bodoh?
Apa?
"Animus." Siapa dia?
Ini lelucon bodoh. Berapa usiamu, Karina?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku tak tahu siapa orang ini.
Yang benar saja.
Dia bahkan suka situs web yang sama denganku.
Foto memento mori, kejahatan yang tak terpecahkan.
Bahkan 1000 Ways to Die.
Kau sungguh paranoid.
Karina, aku tak suka wanita. Kupikir kita sudah jelas soal itu.
Sayang, kau tak cukup cantik untuk aku kuntit.
HALO, APA KABAR? JAWAB AKU
Lalu?
Siapa Animus dan kenapa dia mengirimimu pesan?
ALMA MEMANGGIL
Sedang apa kau, Berengsek? Ini TKP.
Ini bukan TKP, tak ada kejahatan.
Brenda Castillo bunuh diri.
- Bagaimana bisa? - Dengar.
Aku tahu yang kukatakan dan alasanku memberitahumu ini.
Kemarin, kau sangat tertarik menyelidiki
dan mencari siapa pemilik sabuk yang kita temukan, bukan?
Pria itu tak ada hubungannya dengan kasus bunuh diri ini.
"Pria." Bagaimana kau tahu dia adalah "pria"?
Aku hanya bisa bilang
kalau kehormatan dua wanita yang kusayangi sedang dipertaruhkan.
Tutup kasusnya.
Demi kehormatan kedua wanita itu?
Anggap saja kau sudah bermurah hati.
Salah satu wanita itu sudah menikah.
HALO...
ANIMUS?
KAUKAH ITU?
- Alma. - Leonardo.
- Aku mau ke bandara. Tadi kutelepon... - Kau mau ke mana?
Guadalajara. Aku menggantikan hakim selama seminar hakim.
Mendadak?
- Ya, maaf. - Dengan siapa?
Aku buru-buru, Alma. Andrés sedang menungguku.
Kapan kau pulang?
Semoga hari Jumat.
- Jumat. - Ya.
- Itu hari jadi kita. - Aku tahu. Ya, aku tahu.
Aku janji akan pulang tepat waktu.
Andrés, tasku.
Bilang pada Zoe aku pergi.
Sayang.
Aku mencintaimu.
Aku masih tak bisa memahami semua yang terjadi dalam beberapa hari terakhir.
Investigasi ditutup dan akhirnya kami mengubur Brenda.
Aku belum melihat dia.
Pertanyaan-pertanyaan terus menyiksaku.
Bagaimana jika aku tak pernah bertemu Darío?
Bagaimana jika aku ada di sana untuknya. Jika aku mendengarkannya.
Jika aku memperhatikannya.
"Bagaimana jika" tak berguna, Alma.
Bagaimana jika aku ikut kapal pesiar itu bersamanya?
Aku juga ingin menutup kasusnya.
Mengakhiri semua yang terjadi di Cuernavaca, tapi aku tak bisa.
GUERRA ANDRADE DARIO ANTONIO
Aku berusaha untuk tak memikirkannya, tapi...
ada terlalu banyak hal.
Brenda...
Mimpi-mimpi itu...
Aku memimpikan dia hidup, lalu aku bangun dan ingat kalau dia sudah tiada.
Leonardo.
Edith.
Aku bisa membayangkan mereka bercinta di hotel di Guadalajara.
Dan...
aku tak merasakan apa pun.
Dan, tentu saja.
Darío.
Yang terpenting, Darío.
Kau menemuinya lagi?
Pembunuhan disebut femisida jika pria membunuh wanita...
Tidak.
Tidak, dia tak datang di seminar atau membatalkan kelasnya.
Ini masalah gender jika skenarionya adalah sebagai berikut: Satu...
Pelaku dituntut 15 sampai 40 tahun penjara...
dan denda 150...
Dia tak menjawab teleponku, dia hilang.
Tak ada pesan, panggilan, atau apa pun.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Pesan suara. Nomor yang...
Aku ingin bilang aku merasa lega.
Pada akhirnya, ini yang kuinginkan, bukan?
Aku mau semua ini berakhir.
Tapi?
Tapi aku gelisah karena aku tak tahu apa dia baik-baik saja.
Jika dia bersama orang lain, jika dia tak lagi tertarik kepadaku.
- Atau jika dia mati. - Tidak, Alma. Tenang.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa mungkin ini strategi?
Apa?
Entahlah. Strategi yang jahat.
Dia menghilang agar kau panik.
Ya, tentu aku memikirkan soal itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Wah, kau masih hidup.
Dengar, aku tak mau membuatmu merasa aneh,
atau merasa aku menguntitmu, tapi...
aku mencemaskanmu dan...
aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kini karena aku tahu kau baik-baik saja...
aku ingin memanfaatkan momen ini...
untuk mengakhiri hubungan ini.
Itu saja.
Lupakan saja.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Selamat siang.
- Siang. - Aku mencari Darío.
Darío Guerra. Ini bengkel dia, 'kan?
Bengkel dia sangat direkomendasikan.
Kau butuh apa?
Penyetelan dan penyelasaran roda.
- Boleh bicara dengan bosmu? - Hei.
Bos sedang sibuk.
Masuklah. Parkirlah di sini dan aku akan periksa.
Aku akan kembali setengah jam lagi.
- Baik. - Terima kasih.
Baiklah.
"Tapi cinta, kata itu,
di kota di mana cinta dikenal di setiap jalan,
setiap rumah, setiap lantai...
setiap kamar, setiap ranjang.
Di setiap mimpi, setiap hal yang terlupakan, setiap ingatan.
Cintaku...
aku tak mencintaimu karena kau, atau aku, atau keduanya.
Aku tak mencintaimu karena darah memanggilku untuk mencintaimu.
Aku mencintaimu karena kau bukan milikku.
Karena kau di sisi lain."
Pukul berapa ini?
Kenapa?
Kau punya acara penting?
Aku menulisnya untukmu.
Aku tadinya mau berbuat konyol dan menempelkan ini ke mobilmu.
Untung kau tak melakukannya.
Hari ini hari jadiku bersama Leonardo.
Hari ini?
Hari ini.
Apa artinya?
Artinya...
aku sudah menikah dengannya selama 20 tahun.
Dia ada di Guadalajara dalam perjalanan bisnis.
Dengan wanita yang kurasa adalah kekasihnya.
Katanya dia akan pulang hari ini, tapi aku tak tahu.
Jadi, apa rencananya?
Menikmati makan malam dengan cahaya lilin?
Darío...
Dia akan memberimu kejutan di hotel mewah.
- Darío. - Tidak, tidak mewah.
Motel murah.
Untuk membangkitkan gairah setelah bertahun-tahun tak bercinta.
Tutup mulutmu, Berengsek.
Aku tak mau hal ini terjadi.
Percayalah.
Aku tadinya mau bicara, untuk memberitahumu...
jika hubungan ini tak masuk akal dan tak bisa dilanjutkan.
Aku ingin putus, tapi aku malah merayakan hari jadiku bersamamu.
- Aku tergila-gila padamu. - Selamat, Nyonya.
Kita merasakan hal yang sama.
- Aku tidak mau hal ini terjadi. - Aku juga.
Aku tak merencanakan ini.
Sialan.
Aku tak mau melakukan ini.
Aku tak mau jatuh cinta kepadamu.
Belajarlah mengemudi, Berengsek.
Bukankah seharusnya sudah berakhir?
- Katamu kau tak akan menemui keparat itu! - Kenapa kau ini? Tenanglah.
Aku kenapa? Kau berani bertanya begitu?
Masuk ke mobil, kita akan bicara nanti. Semua orang melihat kita.
Aku tak peduli mereka melihat kita. Apa?
Alma, kenapa kau tega begini?
Teganya kau lakukan ini pada saudaraku dan pada hari ini?
Kumohon diamlah.
Masuk ke mobil, kita bicara nanti. Aku akan atasi ini.
- Kau akan atasi ini? - Ya.
Sudah, tak ada apa-apa. Akan kuatasi ini sekarang.
Ayo pergi. Kumohon, diamlah.
Baiklah.
Semua beres?
Misteri terpecahkan?
Belum.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Aku akan kesal dengan orang aneh itu.
Halo, Hakim.
Kau masih di Guadalajara? Ayolah.
Bantuanku?
Bantuan apa?
Halo?
Zoe?
Doktor, akhirnya.
Zoe menunggu Anda. Dia meninggalkan pesan ini.
Dia mau Anda menjemputnya pukul 10,00 di alamat itu.
Zoe? Kenapa dia tak menelepon ponselku?
Anda tahu dia bagaimana.
Apa suamiku menelepon?
Tidak. Teleponnya tak berdering.
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih. Beristirahatlah, Cristina.
Anda juga. Sampai jumpa besok.
Angsa...
memilih satu pasangan untuk menghabiskan sisa hidup bersama.
Itulah kita.
Sepasang angsa.
Aku mencintaimu.
Penelitian terbaru mengungkapkan bahwa angsa betina
tidak sesetia seperti yang diceritakan.
Itu konyol.
Itu komentar yang tak pantas.
Sayang, bantu aku mengambil makanan penutupnya.
- Ya, tentu. Ayo. - Ayo.
- Siapa mau kopi? - Aku!
Baik.
Hentikan!
Sekarang, Sayang.
Apa? Ada apa?
Kenapa kita tak menyuruh mereka pulang dan kita tetap merayakannya?
Tidak. Leonardo, kita punya waktu semalaman untuk melakukannya.
- Setelah makan. - Aku punya rencana.
Apa?
Kenapa kita tak ke hotel seperti saat kita pacaran?
- Kau gila? - Ya, tergila-gila padamu.
Tidak.
Sayang, hotel murah itu bukan pilihan bagus. Kita terlalu tua untuk itu.
Hotel murah itu adalah surga bagiku.
Itu membawaku kembali ke momen terbaik dalam hidupku.
Leo, cepatlah.
- Sabar. - Biar kubantu.
Aku mau gosok gigi dulu lalu pergi.
- Cepat. - Ya, siap.
Aku akan ganti baju.
ALMA MEMANGGIL
Leonardo Solares. Tinggalkan...
HALO. ANIMUS? APA INI KAU?
APA KAU DI SANA?
Zoe, apa yang kau lakukan di sini?
- Kenapa lama sekali? - Dan acaramu?
Sudah selesai.
Tapi aku ingin kau menemui teman-temanku.
Kau mau memperkenalkanku pada teman-temanmu?
Ya, apa yang salah dengan itu?
Itu aneh.
Zoe, ada apa ini?
- Jangan bikin lelucon buruk. - Ibu.
- Kejutan! - Kejutan!
Selamat hari jadi, Sayang.
Terima kasih.
Untuk pasangan bahagia.
Sayang.
- Hentikan. Menjijikkan. - Hei, Nak.
- Akan kubantu kau ganti pakaian. - Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih, bersulang.
Terima kasih.
Cinta, kata itu.
di kota di mana cinta dikenal di setiap jalan,
setiap rumah, setiap lantai, setiap ruangan.
Setiap ranjang, setiap mimpi.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat